Eligiendo a la Imagen del Año 2015 en Wikimedia Commons

Ya voté en el concurso Imagen del Año 2015. Se trata de un concurso anual realizado en Wikimedia Commons donde muchas imágenes de gran calidad que hayan sido subidas al sitio durante el año anterior se postulan para escoger a la mejor. Los votantes son otros contribuyentes de Wikimedia Commons. Este año estamos votando por la imágenes categorizadas como imágenes destacadas durante el año 2015.

Las siguientes imágenes son solo una muestra. Puedes ver la galería de la ronda 1 en https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2015/R1/Gallery

This slideshow requires JavaScript.

Licencia Creative Commons
Esta obra de Allan Aguilar está bajo una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional.

Imagen 1: USGS Bee Inventory and Monitoring Lab from Beltsville, Maryland, USA, Diphaglossa gayi, f, side, chile 2014-08-04-18.17.33 ZS PMax (14732584979), CC BY 2.0
Imagen 2: Paolo Costa Baldi, Venezuela – Caracas – Zamuro rey – Sarcoramphus papa, CC BY-SA 3.0
Imagen 3: Rushen; Owner: Thai National Parks, Macaca fascicularis in Tarutao National Marine Park, CC BY-SA 2.0
Imagen 4: www.thainationalparks.com/kaeng-krachan-national-park Thai National Parks Rushen, Ahaetulla prasina, oriental whipsnake – Kaeng Krachan National Park, CC BY-SA 2.0
Imagen 5: Dominicus Johannes Bergsma, Dahlia ‘Moonfire’ 006, CC BY-SA 4.0
Imagen 6: Photo by CEphoto, Uwe Aranas , Kawah-Ijen Indonesia Ijen-Sulfur-Miner-01, CC BY-SA 3.0
Imagen 7: José Ferraz de Almeida Júnior, Leitura by José Ferraz de Almeida Júnior 1892
Imagen 8: Petar Milošević, Archduke Leopold Wilhelm of Austria, CC BY-SA 4.0
Imagen 9: Michielverbeek, Haarlem, molen de Adriaan foto2 2015-01-04 09.37, CC BY-SA 4.0
Imagen 10: Arild Vågen, Allehandaborgen May 2014, CC BY-SA 3.0
Imagen 11: Photo by CEphoto, Uwe Aranas , Singapore Flower-Dome-and-Cloud-Forest-in-The-Gardens-01, CC BY-SA 3.0
Imagen 12: Julian Herzog, Copenhagen Opera House 2014 05, CC BY 4.0

Reactivando a mi robot Allanbot en los proyectos Wikimedia

Decidí dedicar todo un día a la reactivación de Allanbot, una cuenta automatizada que utilizo en los proyectos Wikimedia para hacer modificaciones repetitivas que serían muy tediosas de hacer manualmente. El bot está programado con Pywikibot.

Lo activé en la Wikipedia en español en julio de 2012. Lo único que hacía era corregir errores ortográficos, pero con el tiempo ha realizado más y más tareas, y ahora funciona en otros proyectos Wikimedia. Mediante la solicitud de otros colegas wikimedistas ha realizado tareas que no estaban previstas, incluyendo la creación de más de 6000 artículos en el Wikcionario en español.

Antes de realizar una corrección ortográfica, Allanbot me solicita que apruebe su edición, tal como sucedió en el artículo «”B” de bestias»

Por sugerencia de otros operadores de bots, alojé mi bot en Tool Labs, una nube que sirve como servidor desde el cual puedo programar a Allanbot para que realice tareas diarias que normalmente no puedo atender desde mi casa con la misma frecuencia.

En fin, ya lo reactivé y ahora se encuentra arreglando redirecciones dobles, actualizando enlaces interlingüísticos, añadiendo plantillas necesarias, buscando enlaces rotos, y más. Son horas de diversión. Me alegra haber revivido a mi bot.

Licencia Creative Commons
Esta obra de Allan Aguilar está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-SinDerivar 4.0 Internacional.

Encabezado: VGrigas (WMF), Wikimedia Foundation Servers 2015-63, CC BY-SA 3.0
Imagen: Vlahos84, Juan Mayordomo; “B” de bestias, CC BY-SA 3.0

Los Wikimedistas de Costa Rica celebran el 15.º cumpleaños de Wikipedia

El 15.o cumpleaños de Wikipedia no es algo que se pueda pasar por alto. El 15 de enero (fecha misma del cumpleaños), la asociación Wikimedistas de Costa Rica (WMCR), en su afán por contribuir con la Iniciativa de Cooperación Regional para Iberoamérica y por activarse en Costa Rica, realizó un evento en conmemoración a este suceso tan importante.

Manuel Aguilar (arriba der.) y yo (izq.) con Ramón Carranza (der.) justo antes de conversar en vivo sobre Wikipedia

Organizado por Manuel Aguilar (quien no solo es un socio de WMCR sino que también es mi padre) y yo, aunque gestionado principalmente por él, la celebración se realizó en Ciudad Quesada, específicamente en la biblioteca pública. Adicionalmente, la noche anterior nos entrevistó el periodista Ramón Carranza de Radio Santa Clara, y hablamos en vivo acerca del 15.o aniversario de Wikipedia y del impacto que la enciclopedia libre ha tenido en el mundo entero.

Algunas horas antes de la entrevista conversamos directamente con la máster Bernardita Miranda, directora de la biblioteca pública de Ciudad Quesada, quien mostró su interés absoluto en ayudar a WMCR. Contamos con todo su apoyo e incluso nos invitó a realizar talleres de edición en los próximos meses.

Yo, mostrando una fotografía de un taller de edición en una universidad chilena

Al día siguiente, justo a mediodía, comenzamos la actividad que conllevó dos breves charlas. Primero hablé yo. Expliqué el impacto social de Wikipedia y cómo en otros países latinoamericanos se realizan actividades tales como talleres de edición en centros universitarios. Finalmente expliqué cada uno de los proyectos Wikimedia y cómo podemos aportar a todos ellos según nuestros intereses personales y nuestras capacidades académicas.

Mi padre mientras explicaba la unidad que existe entre Wikimedia Commons y Wikipedia

Después, mi padre expuso sobre sus contribuciones como fotógrafo y cómo publica sus obras directamente a Wikimedia Commons bajo licencias libres. Recalcó la importancia cultural y educativa de utilizar las licencias libres, explicando que el artículo de Ciudad Quesada ahora se encuentra ilustrado en varios idiomas de Wikipedia gracias a sus fotografías. Indicó además la ventaja tecnológica existente en Costa Rica, donde prácticamente cualquier persona tiene acceso fácil a la internet, siendo muy común su uso a través de teléfonos móviles.

Tras finalizar las charlas, comimos un delicioso pastel en honor a Wikipedia. No fue tan elaborado como los que comieron en otros lugares del mundo, pero lo disfrutamos igual y nos sentimos felices de celebrar un año más de la enciclopedia libre que todos pueden editar. Y estamos orgullosos de formar parte de esta celebración mundial.

Foto grupal de los asistentes al encuentro ante un pastel con velas en forma del número 15. El pastel estaba muy delicioso, así que temo que no sobró nada. Espero que volvamos a celebrar juntos el próximo año.

Licencia Creative Commons
Esta obra de Allan Aguilar está bajo una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional.

Imágenes: Manuel Aguilar

Publicación del álbum de Dick Cheney sobre el 11-S

En este momento se cumple catorce años de los atentados del 11 de septiembre de 2001, ampliamente conocidos en todo el mundo. Recuerdo que estaba en clases cuando ocurrió, y que camino a casa después de salir del colegio este era el único tema que toda persona hablaba.

Dick Cheney y George W. Bush en una de las fotografías que subí

En Flickr, la Administración de Documentos de los Estados Unidos publicó un álbum de 356 fotografías del entonces vicepresidente Dick Cheney durante el día de los atentados en el Centro Presidencial de Operaciones de Emergencia, todas libres de derechos de autor. Por motivo del aniversario, Victor Grigas, periodista y cineasta de la Fundación Wikimedia, solicitó públicamente mediante IRC que alguien subiese estas imágenes a Wikimedia Commons.

Rápido como relámpago, me ofrecí como voluntario. No fue difícil gracias a que actualmente existen herramientas como Flickr-to-Commons para transferir masivamente archivos desde Flickr a Wikimedia Commons. Algunas fotografías ya habían sido transferidas, pero me encargué del resto (exactamente 344 archivos), tomándome menos de 20 minutos.

Espero que esto logre ilustrar mejor los acontecimientos internos del Gobierno estadounidense durante este evento tan históricamente notable. Para mirar todas las fotografías que subí, haz clic aquí.

Licencia Creative Commons
Esta obra de Allan Aguilar está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-SinDerivar 4.0 Internacional.

Imagen: The U.S. National Archives, President Bush with Vice President Cheney in the President’s Emergency Operations Center (PEOC)

El romance entre Wikidata y Wikipedia

Hace algunos días, aunque ya lo tenía planeado desde hace más de un año, un rayo de nostalgia me impactó, doblegándome a volver a aquellos artículos con los que antaño colaboré en Wikipedia en español. Le meta es mejorar los artículos que yo mismo inicié y llevarlos a ser materiales enciclopédicos acerca de los cuales me pueda sentir orgulloso.

ActRaiser fue publicado para Super Famicom en Japón el 16 de diciembre de 1990.

Cuando me tocó mejorar el artículo sobre ActRaiser (uno de mis videojuegos de SNES preferidos), y con la experiencia que he acumulado en estos años como wikipedista, a primera vista me percaté que la ficha, esa tabla de información tan agradable que aparece al inicio y a la derecha en la mayoría de artículos, necesitaba algunos retoques.

Luego recordé que Miguillen (alias de un antiquísimo wikipedista) había ideado y creado una ficha sumamente sencilla para virtualmente cualquier artículo de Wikipedia en español. Esta ficha no tendría ningún código que añadir sino que todo lo obtendría automáticamente de Wikidata, uno de los más jóvenes de los proyectos hermanos de Wikipedia.

Quizás no sepas cómo funcionan las fichas, pero te comento que tienden a ser muy complejas en su estructura, y que puede resultar muy tedioso añadirle todos los datos que deseamos (o podemos) mostrar. Cuando leo un artículo de la Wikipedia, lo primero que ojeo generalmente es la ficha. Esta tiene el propósito de mostrar una información general básica del tema del artículo. Por lo tanto, opino, una ficha debe ser elegante, simple y completa. La ficha Wikidata tiene todo esto. Es casi magia: solo debes añadirla a un artículo e inmediatamente verás una tabla llena de información. Pero esta información proviene de Wikidata.

A la izquierda, la antigua ficha de videojuego. A la derecha, la ahora utilizada ficha Wikidata. Nótese que automáticamente añade enlaces internos si los elementos existen en Wikipedia en español.

¿Cómo podría ayudar a superar la ficha anterior? Ah, pues, se trata de algo simple y complicado a la vez: dediqué algunas horas a aumentar los datos del elemento de ActRaiser en Wikidata, tomando como guía las recomendaciones del wikiproyecto de videojuegos. Añadí y añadí datos. ¡Fue tan divertido! Las horas pasaron volando, e incluso creé un nuevo elemento con el fin de expandir el primero aun más (se trata de los por ahora brevísimos datos del director Masaya Hashimoto, quien aún no tiene artículo en Wikipedia).

Solo la Wikipedia en español tiene una ficha como la ficha Wikidata. Esta ficha me ha animado a mejorar Wikidata, un proyecto que generalmente atrae a colaboradores más técnicos. Con humildad y esmero mejoré bastante un elemento de Wikidata basándome en lo que leí en las Wikipedias en español e inglés, y recurriendo a algunas búsquedas por la internet. Así es como una ficha de Wikipedia en español me alienta a editar Wikidata.

Licencia Creative Commons
Esta obra de Allan Aguilar está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-SinDerivar 4.0 Internacional.

Encabezado: MKFI, Nintendo Super Famicom Tietokonemuseo
Imagen 1: Evan-Amos, Nintendo-Super-Famicom-Set-FL
Imagen 2: Green Mostaza, ActRaiser, CC BY-SA 3.0

Editatón por la visibilidad de las científicas en Wikipedia

El 17 de abril de 2015 tuvo lugar una editatón en Wikipedia en español sobre artículos de científicas e investigadoras españolas, promovido por el programa «For Women in Science» de L’Oréal-UNESCO, la Unidad de Mujeres y Ciencia de la Secretaría de Estado de I+D+i, la Asociación de Mujeres Investigadoras y Tecnólogas, la Comisión Mujeres y Ciencia del CSIC, la Residencia de Estudiantes y Wikimedia España.

Colaboradores, científicas y participantes de la editatón

El editatón fue en Madrid, pero aunque resido en Costa Rica pude participar en línea. El único inconveniente fue que tuve que desvelarme (empezó a las 8:00 a. m. en Madrid, lo que equivalió a las 2:00 a. m. en Costa Rica).

Fue muy divertido, aunque por la restricción de sueño apenas pude contribuir con dos artículos. Igualmente me siento orgulloso de ambos, además de feliz por haber participado por primera vez en un editatón. Las científicas que elegí son Amparo Acker-Palmer (neurocientífica y bióloga molecular) y Montserrat Meya Llopart (lingüista especializada en lenguaje informático).

Licencia Creative Commons
Esta obra de Allan Aguilar está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-SinDerivar 4.0 Internacional.

Imagen: Carlos Delgado, Editatón Mujeres en la Ciencia 2015 – Residencia de Estudiantes – 16, CC BY-SA 4.0

La mujer que nunca conociste: concurso de edición en Wikipedia

Alexandra Navrotsky (izq.) realizando una demostración química llamada mamba de metano

Wikimedia Iberocoop, una Iniciativa de Cooperación Regional para Iberoamérica entre capítulos Wikimedia, organizó un concurso internacional llamado «La mujer que nunca conociste». Este fue un concurso de traducción y creación de artículos sobre mujeres relevantes con el objetivo de mejorar y ampliar los artículos de mujeres en las Wikipedias en español, portugués e italiano.

Pues, ¿qué podía hacer al respecto? No pude resistirme y me inscribí. Tuve la dicha de contribuir con siete artículos mediante traducción (ah, y tuve la oportunidad de probar una nueva herramienta para traducción de contenido), además de conocer a mujeres tan interesantes mientras publicaba sobre ellas en Wikipedia en español.

Estas fueron mis contribuciones:

Licencia Creative Commons
Esta obra de Allan Aguilar está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-SinDerivar 4.0 Internacional.

Imagen: Kairat, Flaming Alexandra Navrotsky 19 Sept 2012, CC BY-SA 3.0

Mi asociación con Wikimedia España

Tras desearlo durante años, tras mucho prometerlo a mi querido colega José Emilio, tras sopesarlo (nótese el so y entiéndase que ocurrió en un período cuantificable con nanosegundos), y tras contribuir con las cuotas requeridas, finalmente me he asociado a Wikimedia España.

Algunos socios de Wikimedia España

Wikimedia España es una asociación por el conocimiento libre, reconocida como capítulo oficial de Wikimedia, cuyo objetivo es la promoción de proyectos colaborativos como Wikipedia. He tenido la dicha de conocer cara a cara a algunos de sus integrantes, primero y muy brevemente en Hong Kong, luego en Londres, y más amenamente en Buenos Aires.

Este es un paso importantísimo para mí. No solo adquiriré experiencia en cuanto a capítulos locales (la que, por supuesto, aplicaré en Costa Rica), sino que también colaboraré directamente con una organización que tanto ha logrado por la cultura libre.

Me da un poco de nervios, pues no soy español, pero sé que no soy el único extranjero socio de Wikimedia España. Espero que otros socios me enseñen catalán… o gallego… o cualquier otra lengua de ese gran país (un bono extra que me permitiría editar en otros idiomas de la Wikipedia).

Licencia Creative Commons
Esta obra de Allan Aguilar está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-SinDerivar 4.0 Internacional.

Imagen: Laura Fiorucci, Editatón Día Internacional de la Mujer 2015 – Valladolid – 02, CC BY-SA 4.0

Se cumplen tres años de desarrollo de Wikidata

Como cualquier proyecto importante, antes de ser publicado, Wikidata pasó por un proceso de desarrollo. Pues bien, hoy se cumplen tres años de desarrollo de un proyecto que fue lanzado oficialmente el 29 de octubre de 2012.

¡Cuántos recuerdos! Hace tres años anuncié el inicio de su desarrollo en Wikinoticias en español. El 20 de octubre de 2012 realicé mi primera edición en Wikidata (fue una traducción parcial del glosario del proyecto) y el 3 de noviembre del mismo año añadí mi primer elemento a la base de datos, el cual trata de Jacob Appelbaum, uno de los criptopunks más influyentes de la actualidad.

¡Muchas felicidades y muchas gracias a Wikimedia Alemania y a Lydia Pintscher, gerente de producto de Wikidata, por su arduo y constante trabajo!

Licencia Creative Commons
Esta obra de Allan Aguilar está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-SinDerivar 4.0 Internacional.

Encabezado: © Raimond Spekking / CC BY-SA 4.0 (via Wikimedia Commons), Wikimedia Deutschland auf der republica 2012-1736, CC BY-SA 4.0

Traduciendo el Boletín del Editor Visual de Wikimedia

He podido comprobar que entre los hispanohablantes hay muy poca participación en la traducción de la documentación de Wikimedia. El trabajo de traducción se concentra demasiado en la interpretación de artículos de la Wikipedia en inglés para crear obras derivadas y publicarlas en la Wikipedia en español.

Además de la documentación de las herramientas usadas en la edición de los proyectos Wikimedia, también resulta imprescindible traducir los boletines que explican su funcionamiento y emiten noticias de interés.

Así sucede con el boletín del Editor Visual, una herramienta diseñada para facilitar la edición en Wikipedia y sus proyectos hermanos con una interfaz de tipo WYSIWYG, para lo cual Erica Litrenta (redactora del boletín y empleada por la Fundación Wikimedia para ayudar con el desarrollo del Editor Visual) ha solicitado mi ayuda. Hoy me encargué de traducir al español la edición de noviembre, aún inédita.

Es muy sencillo utilizar el Editor Visual en dispositivos móviles.

Mi ayuda en la traducción llega muy tardía, pues no pude traducir el boletín del mes anterior, el cual se no entregó en español; pero estoy contento por haber podido colaborar, especialmente por el efusivo agradecimiento de Litrenta, además de que esta vez se entregará en español en los proyectos de este idioma y a los usuarios hispanohablantes suscritos.

Si tienes un dominio avanzado del idioma inglés y deseas colaborar con las traducción de este y otros boletines, puedes suscribirte a la lista de correo de los traductores voluntarios de los proyectos Wikimedia. Encontrarás cuán fácil es ayudar gracias a la extensión de traducción que se implementó para estos casos.

Licencia Creative Commons
Esta obra de Allan Aguilar está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-SinDerivar 4.0 Internacional.

Encabezado: © Hans Hillewaert, Rosetta Stone, CC BY-SA 4.0
Imagen: Editores anónimos de Wikipedia, Foobar, CC BY-SA 3.0