Iberocoop, una Iniciativa de Cooperación Regional para Iberoamérica, organizó en Wikipedia un concurso llamado Traduciendo a Iberoamérica. Este fue un concurso de traducción y mejoramiento de artículos sobre la cultura iberoamericana. Los participantes podían redactar en cualquier idioma.

Los concursantes debieron colaborar de acuerdo a una lista de artículos sugeridos, la mayoría de ellos ya existentes y extensos en las Wikipedias en español, portugués e inglés, con figuras célebres y aspectos culturales originarios de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, España, México, Perú y Venezuela.

En la lista de sugerencias hay muchos personajes célebres, como Simón Bolívar, que recibió mejoras en el artículo en inglés y fue traducido desde cero al idioma minangkabau, hablado en Indonesia y Malasia.

Esta fue la primera vez que se realizó un concurso así. Para obtener los ganadores, los concursantes adquirirán un punto por cada 1000 bytes de datos aportados a los artículos, así que la meta es obtener la mayor cantidad posible de puntos. El concurso de traducción se realizó del 1 al 31 de mayo, y tuvo un total de 93 participantes de todo el mundo.

Al momento de editar esta nota aún no se ha terminado de sumar los puntos, así que todavía no tenemos ganadores. Los tres primeros lugares obtendrán tarjetas de regalo para la tienda en línea Amazon. La del primer lugar será por 100 USD, y las del segundo y tercer lugar serán por 50 dólares.

Esta obra de Allan Aguilar está bajo una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional.

Imagen: The Photographer, Bust of the Liberator, Simon Bolivar at Punta de Piedras