Iberocoop, una Iniciativa de Cooperación Regional para Iberoamérica, organizó en Wikipedia un concurso llamado Traduciendo a Iberoamérica. Este fue un concurso de traducción y mejoramiento de artículos sobre la cultura iberoamericana. Los participantes podían redactar en cualquier idioma.

Los concursantes debieron colaborar de acuerdo a una lista de artículos sugeridos, la mayoría de ellos ya existentes y extensos en las Wikipedias en español, portugués e inglés, con figuras célebres y aspectos culturales originarios de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, España, México, Perú y Venezuela.

En la lista de sugerencias hay muchos personajes célebres, como Simón Bolívar, que recibió mejoras en el artículo en inglés y fue traducido desde cero al idioma minangkabau, hablado en Indonesia y Malasia.

Esta fue la primera vez que se realizó un concurso así. Para obtener los ganadores, los concursantes adquirirán un punto por cada 1000 bytes de datos aportados a los artículos, así que la meta es obtener la mayor cantidad posible de puntos. El concurso de traducción se realizó del 1 al 31 de mayo, y tuvo un total de 93 participantes de todo el mundo.

Al momento de editar esta nota aún no se ha terminado de sumar los puntos, así que todavía no tenemos ganadores. Los tres primeros lugares obtendrán tarjetas de regalo para la tienda en línea Amazon. La del primer lugar será por 100 USD, y las del segundo y tercer lugar serán por 50 dólares.

Esta obra de Allan Aguilar está bajo una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional.

Imagen: The Photographer, Bust of the Liberator, Simon Bolivar at Punta de Piedras

Actualización: «Wikipedia será enviada a la Luna · parte 3» (2016-07-14) · Relacionado: «Wikipedia será enviada a la Luna» (2016-05-26)

La primera fase del proyecto, el cual consiste en enviar a la Luna un disco duro con artículos de Wikipedia a bordo de un vehículo de exploración, ya terminó. En estos momentos se lleva a cabo una votación para elegir los artículos que serán enviados a la Luna.

Sin embargo, no se trata de una votación normal. O sea, no hay una lista de artículos por los cuales votar ni se puede nominar tal o cual artículo, sino que hay que votar por los criterios de selección que serán eventualmente utilizados por la comunidad de Wikimedia.

Algunos consideran que este proyecto es un gran paso para Wikipedia. Otros consideran que es una pérdida de tiempo y esfuerzo.

Estos son los criterios: (1) un canon, o sea, los artículos que deberían existir en cualquier enciclopedia en cualquier idioma; (2) los mejores 30 artículos de cada idioma de Wikipedia; (3) artículos nominados abiertamente por los voluntarios de Wikipedia; (4) únicamente el artículo sobre la Luna en todos los idiomas disponibles, precisamente porque en muchos idiomas de Wikipedia este artículo se considera de altísima calidad; (5) organizar un concurso de edición de artículos de astronomía durante todo un mes, tras el cual los concursantes podrán elegir cuál de sus artículos irá a la Luna; (6) todos los artículos destacados en todos los idiomas de Wikipedia; (7) artículos sobre lo más reciente en tecnología moderna, una práctica común con las cápsulas de tiempo; (8) información sobre la biósfera de la Tierra más el genoma del ser humano descrito de tal manera que cualquier ser inteligente sea capaz de interpretarlo y de reproducir en un laboratorio a un ser humano, propuesto por si el ser humano se extingue y por si acaso algún otro ser inteligente sea capaz de recrearlo; (9) artículos sobre todas las especies en peligro de extinción; (10) optar por definitivamente no enviar a Wikipedia a la Luna.

Esta obra de Allan Aguilar está bajo una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional.

Encabezado: © Tomas Castelazo, www.tomascastelazo.com / Wikimedia Commons, Hot air balloon and moon, CC BY-SA 3.0
Imagen: Buzz Aldrin, AS11-40-5877